: : : dernière mise à jour le 01 /10 / 2003 : : :